Мирек Боднар. Стих без названия №62

Мирек Боднар. Стих без названия №62
В ту ночь, когда начался ветер, и все уже спали,

я проснулся и вышел на балкон.,

Может, покурить, может, просто подышать свежим воздухом.,

Это было время, когда я замерзал каждый вечер.,

Был пятый час утра, я стоял и вслушивался в ночь,

внюхивался в запах дыма, смешанного с холодным,

уже почти морозным воздухом.,

Ни с каким другим осенним запахом

не спутаешь этот запах конца октября и начала ноября,

поры, когда острее всего ощущаешь – всё вокруг пустота,

да и сам ты пустота.,

Период самых чистых сатори, дзен-каникулы,

отпуск без конца,

прибрежная зона, страна приливов,

странней, чем в раю,

поиски пределов контроля.,

Как тот участок ночной дороги где-то между Трускавцом и Дрогобычем,

который мы проезжали, и мне казалось,

что каждая доля пространства,

вырезанная из темноты огнями машин,

дрожит и вибрирует каким-то божественным излишком красоты.,

А сколько ещё зелёной листвы было в лесу напротив санатория "Карпаты",

когда мы собирали там днём грибы,

сколько ещё жёлтого света было на улочках,

когда гуляли по центральной части города

между старыми опрятными деревянными виллами,

И хотя Иоанна говорит, что зимы не будет,

и хотя на Покров было солнечно и тепло,

мы знаем, что скоро зима придёт и охватит нас,

и согреет всех замёрзших,

Сидим на кухне, закутанные в одеяла,

курим смеси трав,

собранных на черногорских альпийских лугах,

ждём.,

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
35
Добавить в избранное

Комментарии

Нет комментариев. Ваш будет первым!
  •  Бурятский марш           звёзды тщеславны звёзды - развёрсты во поле фавны строем, по росту во поле ...
    snAff1331 20.05.2016 20
  • Нефедов уже отключил компьютер и собирался в постель, когда в квартиру требовательно постучали. - Какого черта? Двенадцать ночи! – пробурчал ...
    smpetrov 10.08.2016 0
  •      Вологез: Мир есть круг, круглее мира нету, яблоко сорви, нагни тугую ветку, геометрия проходит красной нитью по ...