Мирек Боднар: "Голос неверия"

Мирек Боднар: "Голос неверия"
разговариваю на языке, который никто не понимает, делаю ошибки –

ведь я только учусь ему, учусь его монохромности –

я знаю, что никто не даст мне совет, кроме меня самого –

утратившего молитву и веру.

слова молитвы раскрошились, как сухари,

уже не размочишь их в тёплом рождественском узваре разговора,

не ощутишь приятного вкуса во рту,

словно после выкуренного джойнта.

вера вытекла, как вытекает из ночи густой туман,

рассеялась, как солнечный луч сквозь крону дерева.

голос неверия шепчет:

"упади и лежи,

ничто тебя не спасёт, кроме тебя самого,

упади и лежи,

не молись, не взывай, не проси тепла и поддержки,

упади и лежи.

посмотри за окно – видишь мёртвую листву на вытоптанной траве?

видишь людей, идущих с опущенными головами, усталыми лицами?

видишь, как высоко-высоко сегодня небо,

даже не охватить его взглядом,

как медленно-медленно опускаются сумерки,

образуя зазор между миром живых и миром мёртвых?

раз так, упади и лежи,

здесь некому больше верить,

упади и лежи,

здесь некому больше молиться,

тебе осталась одна лишь скорбь".

 

(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
56
Добавить в избранное

1 комментарий

12:29
В этом хотя бы смысл присутствует
  • Научи меня, как сплетать слова. Выгибать их лозами и свивать, чтоб под пальцев чуткостью обмирал, становясь податливым, материал. Чтоб ажуром ...
    Рии 22.06.2016 19
  • Память мотая на веретено –Словно на руку – вожжи –Кто-то затеял дурное кино:Прах бедной маленькой мёртвой ЛенорВ Хеллоуин ...
    Camilla 29.08.2016 17
  • - Ну, где же истина? - промолвил КрисОтветил Снаут: "Вот она"Взглянув в иллюминатора стеклянный дискПродолжил: "истина у нас одна,Здесь не нужна ...